Previous Entry Share Next Entry
хайамины
drlevi
Привет, друзья дорогие! Молчишь, молчишь - и все, вдруг невтерпеж. (Ну, молчу не просто так - книга идет стремительно, как ребенок из родовых путей...) Немножко порылся для разминки души в одной из подборок своих стишат. И вот решаюсь, с позволения сказать, позабавить вас небольшой частью количественно немалого цикла "а ля Хайам" - или проще "хайамин" - подражаний и псевдоподражаний величайшему (на мой вкус) из восточных поэтов-философов. Где-то это ближе к пародиям (где, например, упоминается животное с пятачком), где-то получаются разработки близких к хайамскому духу тем, кое-где уже с существенными отклонениями от классической рубайи... Разные тональности... Не подумайте только, что здесь преподносится какая-то авторская психоконцепция или навязывается какое-то умонастроение или миросозерцание - стихи, они ведь ветром приносятся неизвестно как и откуда, так что автор за них перед человеками не отвечает, а если отвечает, это уже не стихи, а протоколы. Ну, в общем, ловите.


Трезвитесь! – взывают святые отцы,

а поэты поют: опьяняйтесь!
Прекрасных речей не связать нам концы –

не сходятся, как ни пытайтесь.
Оно и понятно: пока ты живой,

не должен встречаться твой зад с головой.

**

Нет на свете дороги длиннее, чем день.
Нет на свете напитка хмельнее, чем лень:
чуть хлебнешь и уснешь; не успеешь проснуться –
жизнь, как миг, пронеслась, промелькнула, как тень.

(Правильно, кто заметил: этот стишок вошел в "Лекарство от лени")

**
В чем жизни смысл?
Он нам непостижим…
           Омар Хайам

Не смысл, а человек непостижим.
Мятежный дух свободой одержим,
идет за ней на смерть
… И вот пришла свобода,
и захотелось соблюдать режим.


**
Если завтра доведется, уподобившись свинье,
захлебнуться в винной луже, не жалейте обо мне.
Если трезвый, как мокрица, сдохну, не успев напиться,
вот тогда всплакните, братья, о невыпитом вине.

(Вот это, пожалуй, чистейшая подражаловка ОХ, близкая уже к пародии.
И следующая тоже - прямая вариация на его тему)
**

Настой из ненависти, тупости, вранья
все льет и льет мне в глотку жизнь моя.
Остановись, прошу, дай разобраться,
я человек еще – или свинья?


**
Одни хотят худеть, другие - не худеть,
одни хотят хотеть, другие - не хотеть...
Кто скажет мне, на кой вся эта свистопляска
Тому, Кто всех обрек стареть и умереть?


**

Я на помойке видел старика.
В отбросах шарила дрожащая рука,
а взгляд недвижный с небом объяснялся:
"Ты высоко, Творец, а жизнь низка".


**
Чем больше седины, тем веселей иду
к Тебе, Творец Миров. Я милости не жду,
прошу лишь одного: не дай с дороги сбиться
и вновь родиться здесь, в земном аду.


**
Ты одинок уж тем, что ты родился.
Ты одинок уж тем, что ты умрешь.
За что же ты на Бога рассердился?
Он тоже одинок, едрена вошь!


**
Страдания свои благодари.
Вокруг себя внимательно смотри.
Вон – видишь – дуб в ненастье обломился,
А малый кустик вырос раза в три…


**
Зачем я жизнь кляну, как злая моль,
цепляясь за нее? – Узнай, изволь:
не сладость лечит горе – только горечь,
от боли помогает только боль.


**
Нижеследующее в первом варианте называлось "На мотив Авиценны" (он тоже любил поддать, писал свои труды с кувшином вина),
но перекликается и с ОХ. В наибольшей степени автобиографично.



Я возжаждал познать волшебство вещества,
чтобы праздник природы справлять с торжеством,
и низвергнулся в бездну, и спасся едва.
Жажда чуда живет в моем теле живом.

И решил я познать существо естества,
чтобы гибнущих братьев из бездны тянуть.
Вот и смерть на пороге, а жажда жива.
Я не ведал, как долог познания путь.

Между адом и раем построил я мост,
он ветрами качается, как проводок.
Жажда бездны небесной сжигает мой мозг.
Тайным мыслям своим улыбается Бог.


В грядущей записи вот уже прямо сейчас дам для разбавки не хайамины, а так, первое попавшееся, маленький стихосалатик. Только прошу, во избежание несварения души от смеси разнородных не сочетаемых духопродуктов не читайте следующую запись сразу за этой, сделайте паузу... выпейте что-нибудь... Кстати, и праздник ведь!

  • 1
Очень вкусненько получилось! Хочу еще, пожалуйста. А что за праздник? День рождения дедушки Ленина?

Спасибо за полученное удовольствие!
С радостью приму еще на грудь порцию стихо-салата :-)
Серьезно задумался о выкладывании своих ОХов :-)

Под такие рубаи хорошо бы золотого терпкого вина!
Блеск!!

Пользователь olmyshanych сослался на вашу запись в записи «хайамины» в контексте: [...] Оригинал взят у в хайамины [...]

Себе я дал зарок, что впредь не пригублю вина,
Что крови алой в пиалу уж не налью сполна.
Вдруг голос в голове: "Постой, неужто ты серьезно?"
"Не пить? Ты шутишь! Без вина не жизнь – тоска одна!"

Перевод с персидского Валерия Ярмака

Говорят, главный месяц поста скоро должен начаться,
И с вином до конца Рамадана придётся расстаться.
Значит, надобно мне поспешить до начала поста
Выпить столько вина, чтоб неделями не просыпаться.

Перевод с персидского Валерия Ярмака

Рубиновой влаги в кувшине простом принеси,
Сердечного друга с открытой душой пригласи.
Ведь ты понимаешь, что жизнь, как поднявшийся ветер,
Что дует недолго. Вином пиалу ороси!

Перевод с персидского Валерия Ярмака

Судьба, от прихотей твоих не мил мне белый свет,
Дай вырваться на волю мне из роковых тенет.
И если ты благоволишь глупцам и непокорным,
Так и во мне ведь ни ума, ни послушанья нет.

Перевод с персидского Валерия Ярмака

Кто побывал в раю? Кто опускался в ад?
Кому в сей мир вернуться удалось назад?
Что знаем мы о Том, кому вершим молитвы –
Лишь знак и имя, что толкуем наугад.

Перевод с персидского Валерия Ярмака

Пока из горькой чаши жизни вдоволь не хлебнули мы,
Сегодня будем вместе пить вино из полной пиалы.
Ведь перед смертью, уходя, не выпросить нам у судьбы
Не то, что пиалы вина, а даже и глотка воды.

Перевод с персидского Валерия Ярмака

  • 1
?

Log in

No account? Create an account